外来語言い換え

意味をしっかり認識させる、という意図はともかく言い変え推奨ってのはねえ・・・
全部見てないけど、言い換えで意味変わるもの出そうなのだが
見送りになった、オンラインとデータベースを使ってオンラインデータベースとか
訳したら恐ろしい意味になりそうね・・・
回線接続情報集積体・・・せめて回線上情報集積体ってとこか
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040629-00000190-kyodo-ent