読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

IBMのsun買収決裂

http://japan.zdnet.com/news/ir/story/0,2000056187,20391101,00.htm


ニュース記事だからそれっぽく書いてあるけども、↓の部分を意訳すると

買収価格が低すぎることに加え、Sunは、IBMの提示する買収条件が柔軟性を持ちすぎていて、買収提案の途中放棄が可能になっていたことに懸念を示したと、WSJには書かれている。

IBM「金額はこんなもん、あと途中でキャンセル有りね」
sun「は?ふざけんなよ。こんな買収ありえん。やめだ、やめ。」


角立てないような書き回ししてるけど、相当なレベルでの決裂っぽいですが・・・。
IBMの提示提案がありえなかったのか、sunの自己評価がありえなかったのかは気になるところ。